S: Çevirisi yapılacak dökümanım (örneğin) 10 sayfa, ancak temasa geçtiğim çeviri firması fiyat verirken çevirinin (örneğin) 20 sayfa olduğunu söylüyor? Bunun nedeni nedir?

C: Çeviri sayfaları, A4 veya başka bir tip kağıt sayfa sayısına göre değil, boşluksuz 1000 yazı karakteri üzerinden hesaplanmaktadır (bu hesaplama yöntemini kullanmak için Microsoft Word'un içerisinde, Tools-Word Count [veya Türkçe kullanıyorsanız Araçlar-Kelime sayısı] fonksiyonunu kullanabilirsiniz. Göreceğiniz Characters (without spaces) veya Karakter (boşluksuz) değeri sayfa sayısını ifade edecektir). Bu uygulama, çeviri sektöründe var olan standart uygulamalardan biridir. Diğer standart uygulamalar ise, kelime sayısını (sayfa başına 180 veya 200) baz alarak çeviri sayfa sayısının hesaplanmasıdır. Bu nedenle, yazı fontunun büyüklüğüne, sayfaların doluluk oranına göre çeviri sayfa adedi değişecektir. Çeviri firması da hesaplamayı doğal olarak bu değer üzerinden hesaplayacaktır.

Çevirilmesini istediğiniz dökümanın fiyat ve teslimat süreleri hakkında bilgi almak için metin veya dosyayı written@bsgtranslations.com adresine gönderebilirsiniz.

S: Fiyatlar ve teslimat süreleri nelere göre belirlenmektedir?

C: Fiyat ve teslimat süreleri, çevirisi yapılacak dökümanların diline, teknik veya özel bilgi gerektirip gerektirmediğine ve elbette dökümanın uzunluğuna göre belirlenmektedir. Arz talep dengesine bağlı olarak, daha az bilinen dillerin çevirisi daha yüksek fiyatlara, daha çok bilinen diller ise daha düşük fiyatlara sahip olacaktır. Aynı şekilde teknik veya özel bilgi gerektiren çeviriler daha yüksek ölçüde fiyatlandırılacaktır.

Çevirilmesini istediğiniz dökümanın fiyat ve teslimat süreleri hakkında bilgi almak için metin veya dosyayı written@bsgtranslations.com adresine gönderebilirsiniz.

S: Ödeme koşullarınız nelerdir?

C: Ödemeler, şirket başvurularında çeviri teslimi ve fatura kesilmesinin hemen ardından, şahsi başvurularda ise çeviri tesliminden önce yapılmaktadır. Ayrıca, 100.000 karakteri aşan çeviriler için, toplam miktarın %50'si çeviri başlangıcında, %50'si ise teslim sırasında ödenmektedir. BSG, kurumsal üyelerine vade imkanları tanımaktadır.

Kurumsal üyelik avantajından yararlanmak için tıklayınız.

S: Çeviri teslimatlarını nasıl gerçekleştiriyorsunuz?

C: Çeviri teslimatları, isteğe göre email, faks veya kurye/kargo yoluyla teslim edilmektedir.